科学の春（1978年）
科学の春は、文革終了後の1978年に開催された全国科学大会で郭沫若が提出して代読させた講話のテーマである。文革の破壊と混乱から科学技術の回復を目指す機運を象徴している。
講話の経緯
1978年3月31日、中国共産党中央委員会により開催された全国科学大会の終了に際し、病気療養中であった郭沫若中国科学院院長は病を押して出席し、中国に「科学の春（科学的春天）」が来たとする講話を提出して代読させた。
この科学の春は、文化大革命の混乱と破壊から回復し、未来に向かって科学技術を推進していくためのスローガンとなり、以降の30年以上にわたる中国科学技術の急速な発展を支えることとなった。
郭沫若院長は、その３か月後に86歳で亡くなっている。
この極めて感動的な講話の要約と全文を、林の和訳により以下に記す。
科学の春の要約
我が国の歴史の中で最も明るい科学の春が来ました。現在の素晴らしい出来事に遭遇することができて幸せに感じます。文化大革命中の暗い期間、科学と科学者は破壊と屈辱を受けました。邪悪な四人組は、祖国を古く、無知で、遅れた暗い社会に戻そうとして、科学研究を破壊し、科学者を迫害しました。だが中国共産党中央は、国家と人民に災いをもたらす害虫を一挙に排除し、我々に解放をもたらしました。今、反動派が科学事業を破壊するような情景は二度と帰ってこないと強く言えます。科学の春が来ました。
社会主義のみが科学を解放でき、科学に基づいてのみ社会主義を構築できます。科学には社会主義が必要であり、また社会主義には科学が必要です。中華民族は、人類の文明の歴史に顕著な貢献をしてきました。今日、社会主義の祖国の大革命と建設には、政治的および文化的な巨人が必要なだけでなく、自然科学や他の分野の巨人も必要です。
科学は実際に即しています。科学は少しの偽りもない正確な知識であって、それを習得するには大変な労力が必要です。同時に科学にも創造が必要であり、また伝統の束縛を破ることにより科学を発展させることができます。私たちは、古いしきたりを打ち破り、イバラを切り開き、科学発展の道を切り開かなければなりません。無限の宇宙と悠久な時間の流れの中で、無限の真理を探求しましょう！
古い世代の科学者には、老いても元気を保ち、我が国の科学事業のために新しい功を立て、新しい科学人材を育成するために貢献することを祈ります。中年世代の科学者には、奮起して努力し、世界科学の頂点に達するため死に物狂いで闘うことを願っています。あなたたちは世界の高度なレベルを超えるための主体であり、長い道のりを歩く必要があります。全国の青少年対し、現代の科学技術を確実に習得し、勤勉に勉強することを光栄とし、向上を求めないことを恥ずべきこととすることを願っています。あなたがたは昇る太陽であり，希望はあなたがたに託されています。先輩たちを乗り越えてください。
春分が過ぎ、清明節がもうすぐ来ます。「日の出の光により長江に咲いた紅い花は火に勝って赤く、春の長江を流れる緑の水は青く見える：日出江花紅勝火，春来江水緑如藍（白楽天作の詩「憶江南」の一部）」。これは革命の春、人民の春、科学の春です！両手を広げて、この春を暖かく受け入れましょう！
科学の春の全文
親愛なる同志諸君！中国共産党幹部の重要なスピーチに心からの支持と温かい歓迎の意を表明します。私たちの国の歴史の中で最も明るい科学の春が来ました。私は前世紀に生まれましたが、現在の素晴らしい出来事に遭遇することができて幸せに感じます。
建国以来、これまで多くの人々が、国の繁栄、国家の復活、科学と文化の繁栄を求めて、科学的及び文化的な取り組みに従事しました。しかし、文化大革命中の暗い期間、科学の地位はどこにあり、科学者にとっての道はどこにあったのでしょう！ 建国前の時代には、科学と科学者は破壊と屈辱を受けました。封建王朝はそれを破壊し、北洋軍閥はそれを破壊し、反動国民党はそれを破壊しました。五・四運動に参加した私たちは、科学の発展のスローガンを叫びましたが、結果は空しいものに過ぎませんでした。私たちの多くは一生懸命でしたが、ほとんどこのような暗い日を過ごしてきました。
偉大な指導者毛沢東は、中国共産党を導いて、困難な闘争により新しい中国を建国し、人々と科学を解放しました。毛沢東主席と周恩来首相は、近代的な社会主義を築く青写真を提示し、科学の大義と科学者に細心の配慮を払いました。中国の科学的取り組みは飛躍的に発展しています。多くの科学文化事業に従事する人々は国家の繁栄、民族の復興、科学文化の繁栄に憧れています。しかし、あの暗い歳月の中で、どこが科学的な地位があって、またどこが科学者の道がありますか？科学と科学者は旧社会で受けたものは、破壊と侮辱にすぎません。封建王朝がそれを破壊し、北洋軍閥がそれを破壊し、反動派国民党がそれを破壊しました。私たちは五・四運動に参加したことがある人たちが科学を発展させるというスローガンを叫んだことがあります。大勢の仁人志士が、胸いっぱいの悲しみと憤りを持ち、あらゆる辛酸を甘受しつつ何かのためにしたいと思ってもできませんでした。本当に英雄が腕を振るう場所がありませんでした。私達の多くの人はこのような暗黒無天の歳月の中で、困窮して流浪して、辛酸を含んで苦悶して大きい半生を過ごしました。
偉大な指導者の毛主席は中国共産党を指導して困難を極めた闘争を行い、新中国を創立し、人民は解放され、科学は解放されました。毛主席と周総理は自ら我が国のために社会主義強国を建設する青写真を作成し、科学事業と科学者に行き届いた配慮を与えました。わが国の科学事業はめざましく発展してきました。これらの情景を思い出してみると、一つ一つの昔のことが目の前に浮かんできます。
「飲水思源」という言葉通り、私達は偉大な指導者毛主席と敬愛する周総理を深く感謝し、限りなく偲ぶべきです。邪悪な「四人組」は、祖国を古く、無知で、遅れた暗い社会に戻そうとして、科学研究を破壊し、科学者を迫害しました。だが、「アリが羽を揺り動かすのは身の程知らず」を言う言葉があるとおり、華国鋒主席をはじめとする党中央は、国家と人民に災いをもたらす害虫を一挙に排除し、我々に第二次解放をもたらしました。
今、反動派が科学事業を破壊するような情景は二度と帰ってこないと強く言えます。科学の春が来ました！私の一生の経験から、千真万象の真理を悟りました。社会主義のみが科学を解放でき、科学に基づいてのみ社会主義を構築できます。科学には社会主義が必要であり、また社会主義には科学が必要です。今日のような喜ばしい光景を見て、感慨無量で興奮しました。敬愛する葉副主席の「老夫は黄昏を喜び、青山を夕ベの光が照らす」という輝かしい詩は、私たちの気持ちを表しています。
中華民族は、人類の文明の歴史に顕著な貢献をしてきました。共産党の指導の下で、私たちの国は大きな復興を経験しています。エンゲルスは、16世紀のルネサンスについて、巨人が必要とされ巨人が生まれた時代だと言っていました。今日、社会主義の祖国の大革命と建設には、さらに多くの巨人が必要です。政治的および文化的な巨人が必要なだけでなく、自然科学や他の分野の巨人も必要です。私たちは、そのような巨人が多数出現すると信じています。
科学は実際に即しています。科学は少しの偽りもない正確な知識であって、それを習得するには大変な労力が必要です。同時に、科学も創造しなければならなくて、想像（ファンタジー）があってこそ、伝統の束縛を破ることができて、科学を発展することができます。科学者の人たちは、想像を詩人に独占させないでください。中国の昔話である嫦娥の奔月、竜宮の宝探し、封神演義などにある多くの想像は、科学を通じて今日はほとんど現実になりました。偉大な天文学者コペルニクスは、「人間の本分は真理を探求する勇気を持っていることである」と述べました。我が国の人民は勇敢に模索し、勇敢に創造し、勇敢に革命しました。私たちは、古いしきたりを打ち破り、イバラを切り開き、科学発展の道を切り開かなければなりません。奇想天外ではあるが事実に基づく、これが科学者の特有なスタイルです。無限の宇宙と悠久な時間の流れの中で、無限の真理を探求しましょう！
私のような古い世代の科学者が老いてますます盛んになり、党中央に従って新たな長征を行い、我が国の科学事業のために新しい功を立て、新しい科学人材を育成するために貢献することを祈ります。
中年世代の科学者が奮起して努力し、世界科学の頂点に達するため革命的に死に物狂いで闘うことを、私は願っています。あなたたちは世界の高度なレベルを超えるための主体であり、長い道のりを歩く必要があります。古い世代は、「頭上に錐が吊るされ」た状態でこつこつと勉強していました。しかし、あなたたちは共産主義の偉大な理想に導かれ、もっと一心不乱になって、寝食を忘れて、骨身を惜しまずに難関を突破できるでしょう。リタイアするまでには、まだ時間があります。時間は生命で、時間はスピードで、時間は力です。あなたたちが元気なうちに、人民のためにもっと多くの貢献をしてください。
全国の青少年対し、あなたがたが小さいときから志を立てて共産主義事業に献身し、革命の理想を育成するよう努力し、現代の科学技術を確実に習得し、勤勉に勉強することを光栄とし、向上を求めないことを恥ずべきこととすることを、私は願っています。あなたがたは昇る太陽であり，希望はあなたがたに託されています。あなたたちは、革命と科学を鬼に金棒にして、古い世代の革命家と科学者が点火したたいまつを引き継ぎ、「青は藍より出て藍より青し」の格言通り先輩たちを乗り越えてください。
私のこの話は、老科学者の心の声というより、むしろ大きな期待です。私たち全科学者と全国各民族が共に、我が国における科学技術の発展に努力し、偉大な歴史大作として創造を続けていくことを待っています。限られた紙に書くのではなく、無限の宇宙の間に書くのです。
春分が過ぎ、清明節がもうすぐ来ます。「日の出の光により長江に咲いた紅い花は火に勝って赤く、春の長江を流れる緑の水は青く見える：日出江花紅勝火，春来江水緑如藍（白楽天作の詩「憶江南」の一部）」。これは革命の春、人民の春、科学の春です！両手を広げて、この春を暖かく受け入れましょう！
参考資料
・百度HP『科学的春天 （郭沫若演讲辞）』
